Spectacle / Danse / Musique

Trente ans après la création de El Triste Que Nunca Os Vido, La Ribot revient à la figure controversée de Juana I de Castilla en collaboration avec le chef d’orchestre Asier Puga et le compositeur Iñaki Estrada.

Juana I de Castilla (1479-1555) fut emprisonnée dans un palais de Tordesillas après la mort de son mari Philippe Le Beau, avec l’appui de ses parents, les Rois catholiques, et plus tard de son fils, Charles V. Considérée comme folle, la reine légitime d’Espagne demeura enfermée pendant 46 ans, à l’écart du pouvoir. La vision romantique de la folie a contribué à établir l’idée de la folie supposée de Juana I de Castilla dans l’imaginaire collectif. Ces dernières années, des études sont venues contredire cette version des faits et ont démontré que la véritable cause de son emprisonnement était une stratégie politique visant à l’éloigner de toute fonction de pouvoir. Comme l’a affirmé Michel Foucault dans son Histoire de la folie (1961, éd. Plon), la folie est une construction sociale, dont la raison d’être tient à l’opposition à l’ordre établi.

Au même moment, l’Europe traverse une époque de bouleversements scientifiques et politiques profonds. Trois découvertes majeures rythment le siècle d’or espagnol et l’Europe de la Renaissance. Les avancées de la médecine apportent une compréhension nouvelle du fonctionnement du corps humain. Les grandes expéditions coloniales confirment que la Terre est ronde. La science démontre que c’est la Terre qui tourne autour du soleil, contrairement à la théorie géocentrique répandue jusqu’alors. Ces découvertes changent radicalement la perception de l’humanité, de la Terre et de leurs places respectives dans le cosmos.

En 1991, coïncidant avec la commémoration du cinquième centenaire de l’arrivée de Christophe Colomb au Nouveau Monde et la célébration de cette histoire majoritairement masculine, La Ribot crée El Triste Que Nunca Os Vido, un duo pour une femme et un homme inspiré de la vie de Juana I de Castilla, qu’elle interprète avec l’acteur Juan Loriente. Cette nouvelle proposition repose sur un dialogue entre la danse iconoclaste de La Ribot et la musique composée par Iñaki Estrada, jouée par l'ensemble OCAZEnigma sous la direction d'Asier Puga.

A l’heure de changements globaux tels que les pandémies mondiales, le dérèglement climatique, mais aussi des mouvements de libération des femmes d’une ampleur sans précédent, La Ribot revient à la figure de Juana. Celle-ci continue d’incarner une résistance, bien qu’empêchée, à l’oppression patriarcale occidentale et à ses institutions filiale et matrimoniale. Dans cette nouvelle approche, l’idée du couple est maintenue, déclinée, transformée, détruite, et remise en question. Le mouvement implacable du soleil couchant signifie la répétition éternelle, sans échappatoire, des presque 16 000 jours d’enfermement de Juana.

L’ensemble de solistes de l’Orchestre de chambre de l’Auditorium de Saragosse, l’un des ensembles les plus renommés dans le domaine de la musique du XXe siècle et contemporaine en Espagne, dirigé par Asier Puga, s’inspire des œuvres de Juan del Encina, Antonio de Cabezón ou Cristóbal de Morales, entre autres. La musique composée à l’époque et dans le contexte de Juana I de Castilla est présentée dans sa structure originelle, adaptée ou filtrée avec des techniques contemporaines et électroniques.

Show / Dance / Music

Thirty years after the premiere of El Triste Que Nunca Os Vido, La Ribot returns to the controversial figure of Juana I de Castilla in collaboration with the Spanish conductor Asier Puga and composer Iñaki Estrada.

Juana I de Castilla (1479-1555) was imprisoned in a palace in Tordesillas after the death of her husband Philip the Handsome, with the support of her parents, the Catholic Kings, and later her son, Charles V. Considered insane, the legitimate Queen of Spain remained locked up for 46 years, away from power. The Romantic vision of madness helped establish the idea of Juana I de Castilla’s supposed madness in the collective imagination. In recent years, studies have contradicted this version of events and have shown that the real cause of her imprisonment was a political strategy aimed at removing her from any position of power. As Michel Foucault argued in his History of Madness (1961, Plon edition), madness is a social construct, whose raison d’être lies in opposition to the established order.

At the same time, Europe was going through a period of profound scientific and political upheaval. Three major discoveries marked the Spanish Golden Age and Renaissance Europe. Breakthroughs in medicine brought a new understanding of the functioning of the human body. The great colonial expeditions confirmed that the Earth was round. Science demonstrated that it is the Earth that revolves around the sun, contrary to the geocentric theory that had prevailed until then. These discoveries radically changed the perception of humanity, the Earth and their respective places in the cosmos.

In 1991, coinciding with the commemoration of the fifth centenary of the arrival of Christopher Columbus in the New World and the celebration of this predominantly masculine history, La Ribot created El Triste Que Nunca Os Vido, a duet for a woman and a man inspired by the life of Juana I de Castilla, which she performed with the actor Juan Loriente. This new proposal is based on a dialogue between La Ribot’s iconoclastic dance and the music composed by Iñaki Estrada, inspired by the cancionero of Juana I de Castilla, and conducted by Asier Puga.

At a time of global transformation, world pandemics, climate change that affect all territories, but also women’s liberation movements of unprecedented scale, La Ribot returns to the figure of Juana. She continues to embody a resistance, albeit impeded, to Western patriarchal oppression and its filial and matrimonial institutions. In this new approach, the idea of the couple is maintained, declined, transformed, destroyed, and questioned. The relentless movement of the setting sun will signify the eternal repetition, without escape, of Juana’s almost 16,000 days of confinement.

Iñaki Estrada composed the original music from the cancionero, the songbook given to Juana I de Castilla and Philip The Handsome on their wedding day. The soloists from the Zaragoza Auditorium Chamber Orchestra, one of the most renowned ensembles in the field of 20th century and contemporary music in Spain, conducted by Asier Puga, drew inspiration from the works of Juan del Encina, Antonio de Cabezón and Cristóbal de Morales, among others. The music composed at the time and in the context of Juana I de Castilla is presented in its original structure, adapted or filtered with contemporary and electronic techniques.

credits

Direction, concept: La Ribot Choreography and interpretation with: La Ribot and Juan Loriente Composition: Iñaki Estrada Performed by: OCAZEnigma - Zaragoza Auditorium Chamber Orchestra Conductor: Asier Puga Dramaturgy: Jaime Conde Salazar Costumes: La Ribot and Marion Schmid Executive producer: Aude Martino Production and communication assistant: Iris Obadia Technical director: Marie Prédour Administrator: Gonzague Bochud Production: La Ribot Ensemble