Spectacle / Danse / Musique

Plus de trente ans après la création de El Triste Que Nunca Os Vido (1992), La Ribot revient à la figure de Juana I de Castilla en collaboration avec le chef d’orchestre espagnol Asier Puga.

Juana I de Castilla (1479-1555) fut emprisonnée dans un palais de Tordesillas après la mort de son mari Philippe Le Beau, avec l’appui de ses parents, les Rois catholiques, et plus tard de son fils, Charles V. Considérée comme folle, la reine légitime d’Espagne demeura enfermée pendant 46 ans, à l’écart du pouvoir. En 1992, coïncidant avec la commémoration du cinquième centenaire de l’arrivée de Christophe Colomb au Nouveau Monde et la célébration de cette histoire principalement masculine, La Ribot crée El Triste Que Nunca Os Vido, un duo pour une femme et un homme inspiré de la vie de Juana I de Castilla, qu’elle interprète avec l’acteur Juan Loriente. 

Si dans El Triste Que Nunca Os Vido, la chorégraphie évoquait l’oppression subie par la reine, dans Juana, la mise en scène est cette fois consacrée au temps, un temps qui, comme celui de Juana, est devenu une résonance répétitive qui l’exclut et l’expulse du cours de l’histoire. C’est pourquoi Juana est de nature clairement sonore : la musique et l’image se confondent dans un jeu synesthésique où les limites entre l’écoute et le regard s’estompent. Dans cette nouvelle œuvre, l’oppression cesse d’être un thème narratif pour devenir une expérience temporelle et essentiellement sonore. Le duo formé par Juan Loriente et La Ribot en 1992 se décline à travers les années pour éprouver le passage du temps en captivité.

À partir du cancionero, le recueil de chansons offert à Juana I de Castilla et de Philippe Le Beau lors de leurs noces, Iñaki Estrada compose la musique originale. L’ensemble de solistes de l’Orchestre de chambre de l’Auditorium de Saragosse, l’un des ensembles les plus renommés dans le domaine de la musique du XXe siècle et contemporaine en Espagne, dirigé par Asier Puga, s’inspire des œuvres de Juan del Encina, Antonio de Cabezón ou Cristóbal de Morales, entre autres. La musique composée à l’époque et dans le contexte de Juana I de Castilla est présentée dans sa structure originelle, adaptée ou filtrée avec des techniques contemporaines et électroniques.

Espectáculo / Danza / Música

Más de treinta años después del estreno de El Triste Que Nunca Os Vido, La Ribot vuelve a la polémica figura de Juana I de Castilla con la colaboración del director español Asier Puga. 

Juana I de Castilla (1479-1555) fue encarcelada en un palacio de Tordesillas tras la muerte de su esposo Felipe el Hermoso, con el apoyo de sus padres, los Reyes Católicos, y más tarde de su hijo, Carlos V. Considerada demente, la legítima Reina de España permaneció encerrada durante 46 años, alejada del poder. En 1992, coincidiendo con la conmemoración del quinto centenario de la llegada de Colón al Nuevo Mundo y la celebración de esta historia predominantemente masculina, La Ribot creó El Triste Que Nunca Os Vido, un dúo para mujer y hombre inspirado en la vida de Juana I de Castilla, que interpretó junto al actor Juan Loriente. 

Si en El Triste Que Nunca Os Vido, la coreografía evocaba la opresión sufrida por la reina, en Juana, la puesta en escena esta dedicada al tiempo, un tiempo que, como el de Juana, se ha convertido en un resonar repetitivo que la excluye y expulsa del transcurrir de la historia. Por eso, Juana tiene una naturaleza claramente sonora: la música y la imagen se confunden en un juego sinestésico en el que se difuminan los límites entre la escucha y la mirada. En esta nueva obra, la opresión deja de ser un tema narrativo, para convertirse en una experiencia temporal y esencialmente sonora. El dúo formado por Juan Loriente y La Ribot en 1992 cambia a través de las épocas para vivir el paso del tiempo en cautiverio. Basado en el cancionero, la colección de canciones regaladas a Juana I de Castilla y Felipe el Hermoso en su boda, Iñaki Estrada compuso la música original. El ensemble de solistas de la Orquesta de Cámara del Auditorio de Zaragoza y la Schola Cantorum Paradisi OCAZEnigma Portae, bajo la dirección de Asier Puga, serán los encargados de interpretar obras de Alexander Agricola, Josquin des Prés, Pierre de la Rue o Juan de Anchieta, entre otros. Repertorio compuesto en el tiempo y contexto de Juana I de Castilla que será presentado bajo el filtro de las técnicas contemporáneas o las realidades electrónicas.

credits

Direction: La Ribot and Asier Puga Choreography and interpretation with: La Ribot and Juan Loriente Arrangements and composition: Iñaki Estrada Performed by: OCAZEnigma - Zaragoza Auditorium Chamber Orchestra Conductor: Asier Puga Electronic creation: Álvaro Martin Musicologist: Alberto Cebolla Dramaturgy: Jaime Conde Salazar Costumes: La Ribot and Elvira Grau Production and distribution: Aude Martino and José Miguel Gonzalez Production and communication assistant: Iris Obadia Technical director: Marie Prédour Administrator: Gonzague Bochud Production: La Ribot Ensemble