Spectacle/ Danse/ Théâtre

Vingt-trois ans se sont écoulés depuis que La Ribot initia le projet des Pièces distinguées qui depuis n’a cessé de se déployer et de se transformer, révélant à chaque fois de nouvelles couches et significations. Another Distinguée, la nouvelle série qui est présenté en 2016, ajoute à l’œuvre des Pièces distinguées une nouvelle strate en l’amenant dans un lieu surprenant où tout ce qui a été fait auparavant se redéfinit.

Another Distinguée est une invitation à s’abandonner dans l’oubli et paradoxalement, également un exercice de mémoire. La mémoire est capricieuse et ne tolère aucune tentative de contrôle sur ce qu’elle produit. La mémoire construit ses souvenirs comme s’ils étaient nouveaux à chaque fois: elle déplace, répète, invente, rajoute, réprime, etc.

Another Distinguée ne nous montre pas que de la nouveauté mais nous précipite vers l’inconnu. La clarté caractéristique des pièces antérieures s’est transformée en un espace d’ombres, en une obscurité graphique presque onirique dans laquelle le corps de La Ribot a cessé d’être un fétiche pour le regard du spectateur et est devenu une sorte de présence multipliée qui glisse et habite d’autres corps possibles. Héroïne et super héros, guerriers, sirènes, La Ribot et ses acolytes s’inventent et se dessinent à chaque pièce une identité... pour mieux l’oublier par la suite.

Another Distinguée invite à s’aventurer dans un espace particulier, un lieu caractéristique et unique qui peut être désigné comme un« black cube ». L’espace appelle à l’expérience individuelle et directe : chaque spectateur est libre de décider où et comment il veut être à chaque moment. Cependant, à cette occasion il ne devra pas seulement tenir compte des autres personnes qui l’accompagnent dans l’espace; Another Distinguée, n’est pas que fait d’ombres, une énorme présence obscure, opaque et inquiétante domine le lieu, établissant un principe d’invisibilité qui multiplie à l’infini les point de vues possibles et limite profondément chaque tentative de contrôler visuellement ce qui se déroule.

Jaime Conde-Salazar

Show/ Dance/ Theater

It has been twenty three years since La Ribot first conceived of the Distinguished Pieces and the project continues to unfold, revealing new meaning with each transformation. The Distinguished Pieces are short performances or actions organized in a series, each serie is a show and they have been performed in different kinds of spaces: theaters, art galleries, museums. The latest series Another Distinguée adds a surprising new layer which changes the significance of all the previously pieces.

Another Distinguée is an invitation to oblivion and at the same time, paradoxically, an exercise in memory. Memory is capricious and cannot be regulated or controlled. Memory rewrite its stories anew and to do so it slips, repeats, embellishes, represses, etc.

In this sense Another Distinguée not only takes us somewhere new but, at the same time, it pushes us towards the unknown. The characteristic clarity of the previous series and pieces is now transformed into a dark dream like shadow play where La Ribot’s body, no longer a fetish for the gaze of the spectator, becomes a multiple presence that slips and transforms into other possible bodies. Heroine, Superheros, Warriors, Mermaid. La Ribot and her performers invent new identities in each piece only to shed it and transform in the next.
Another Distinguée invites the spectator to enter a very particular yet recognisable space: a «black cube». The characteristics of the space make for a direct and individual experience: each spectator has to take charge of their own presence and is free to decide where and how they are at any given moment. At the same time they must negotiate their physical relationship with other spectators with whom they share the space. In Another Distinguée there are more than shadows, a vast looming dark presence dominates, opaque and sinister, establishing a principle of invisibility that infinitely multiples the possible points of view. This vast presence profoundly limits any attempt to visually control what is occurring The only way forward is to accept this visual defeat and deliver oneself up to whatever each of our bodies is able to do and to make sense of.

Jaime Conde-Salazar
 

Espectáculo/ Danza/ Teatro

Han pasado veintitrés años desde que La Ribot diera comienzo a Las Piezas distinguidas y el proyecto no ha dejado de desplegarse y transformarse desvelando cada vez nuevas capas y significados.  Another Distinguée, la nueva serie de piezas estrenada en 2016, añade al proyecto un nuevo estrato llevándolo  a un lugar sorprendente en el que, todo lo creado hasta ahora, adopta un nuevo significado.

Another Distinguée es una invitación al olvido y a la vez, paradójicamente, un ejercicio de memoria. La memoria es caprichosa y no admite ningún control sobre lo que produce. La memoria construye sus relatos como si fueran nuevos cada vez y para ello desplaza, repite, inventa, añade, reprime, etc.

En ese sentido, Another Distinguée no sólo nos lleva a algo nuevo sino que, sobre todo, nos empuja a lo desconocido.  La claridad característica de las piezas anteriores se ha transformado ahora en un espacio de sombras, en una oscuridad gráfica, casi onírica en la que el cuerpo de La RIbot ha dejado de ser un fetiche para la mirada del espectador y se ha convertido es una especie de presencia multiplicada que se desliza y atraviesa otros cuerpos posibles. Heroína y superhéroes, guerreros, sirenas… La Ribot y sus compañeros se inventan en cada pieza una nueva identidad para olvidarla en la siguiente. 

Another Distinguée invita a adentrarse en un espacio particular, en un lugar característico y único que se puede designar como un « cubo negro ».  El espacio apela a la experiencia individual y directa: cada espectador debe hacerse cargo de su propia presencia y es libre para decidir dónde y cómo quiere estar en cada momento. Pero no solo tendrá que tener en cuenta los otros cuerpos que le acompañan en el espacio. En Another Distinguée no sólo hay sombras: una enorme presencia oscura, opaca y siniestra gobierna este lugar estableciendo un principio de invisibilidad que multiplica al infinito los posibles puntos de vista y que limita profundamente cualquier intento de controlar visualmente lo que sucede. La única salida aquí es aceptar la derrota visual y entregarse a lo que cada uno de nuestros cuerpos es capaz de de hacer y entender.

Jaime Conde-Salazar

credits

Premiere June 16th-17th 2016 - Festival Latitudes Contemporaines (Théatre du Prato) – Lille, France. Another Distinguée – 5th series of Distinguished Pieces. Choregraphed and Directed: La Ribot. Performers: La Ribot, Juan Loriente, Thami Manekehla. Installation: La Ribot. Construction of installation : Marie Prédour, Victor Roy. Lights Design: Eric Wurtz. Technical director: Marie Prédour. Costumes: La Ribot. Production of costumes: Laurence Durieux, Marion Schmidt, Julie Z. Outside eye: Jaime Conde Salazar. Photos and captation: Anne Maniglier, Collectif des routes. Production: La Ribot - Genève. Production and communication: Sara Cenzual. Administration: Gonzague Bochud. Diffusion: Nicky Childs (Artsadmin, London). La Ribot is an Artsadmin associate artist. Diffusion for Spain: Paz Cecilia (Magale prod, Madrid). Diffusion of visual art: Angel Varela. Coproduction: Théâtre de Vidy, Lausanne CND, Paris,  Latittudes contemporaines, Lille, Teatros del Canal, Madrid. With the collaboration of Comédie de Genève. With the participation of Centre Pompidou, Paris. With the support of Stanley Thomas Johnson Stiftung, Ernst Göhner Foundation La Ribot is supported by Ville de Genève, République et canton de Genève and Pro Helvetia - Swiss Arts Council. Titles of the Distinguished Pieces in order of appearance: Distinguished piece n°48, Sonia Distinguished piece n°51, Dark Practices Music: Refraction I, No inc. (Materiel Object and Atom™). Distinguished piece n°50, Super Romeo Music: Refraction I, No inc. (Materiel Object and Atom™). Distinguished piece n°46, Sirènes. Distinguished piece n°47, Sacrifice I. Distinguished piece n°53, Sacrifice II. Distinguished piece n°52, Desasosiego Music: Omega Point (Shuffle Remix), Sagittarius A. Distinguished piece n°49, Olivia Music: Anda y pincha me una vena, Alvaro de Cardenas feat. Fernando Palacios.