FR

« Pièces distinguées » est le nom générique que La Ribot donne en 1993 à de courtes pièces chorégraphiques qu’elle a depuis numérotées, accumulées et regroupées par séries tout en les présentant dans des théâtres et musées sous la forme de spectacles ou performances. Une série est une succession de Pièces distinguées présentées en direct et répondant à un intérêt concret.

Avec ce travail, La Ribot se projette dans le temps en fragmentant son discours esthétique, politique et artistique en 100 Pièces distinguées qu’elle prévoit de réaliser tout au long de sa vie. Actuellement (en mai 2020), il existe 53 Pièces distinguées regroupées en 5 séries ou spectacles, soit environ sept heures si elles étaient mises bout à bout.

Des Pièces distinguées précaires et en solitaire des dix premières années, aux pièces plus récentes qui intègrent d’autres interprètes et éléments, La Ribot a étiré le concept même de Pièce distinguée depuis 1993, en y associant la vidéo et l’installation, mais en gardant toujours intacte, à quelques exceptions près, l’essence du projet : la pièce courte et la représentation en direct.

Les premières Pièces distinguées (de 1993 à 2000) ont été vendues à des « Propriétaires distingué·e·s », dont l’acquisition éphémère accompagne toujours la trajectoire de la Pièce distinguée et de La Ribot, puisque le nom du ou de la Propriétaire distingué·e apparaît depuis à côté du titre de sa pièce distinguée et y restera lié à jamais.

Séries des Pièces distinguées

1993-1994 : 13 Piezas distinguidas.

Première série

Elle a été créée pour la scène d’un théâtre. Les constantes esthétiques et scéniques de La Ribot se définissent ainsi : seule et nue, avec des objets du quotidien ou trouvés, des musiques existantes et beaucoup de silence. Elle commence à se créer un univers.

1997 : Más distinguidas.

Deuxième série

Même si elles ont été conçues pour un théâtre, elles sont immédiatement passées aussi à l’espace blanc d’exposition, en éliminant le travail sur la lumière théâtrale. Le public assis est toujours situé de front. La courte durée de chaque Pièce distinguée de cette série laisse une place importante au jeu de l’interprète.

2000 : Still Distinguished.

Troisième série

Créée pour une salle d’exposition où le public se situe (sous sa responsabilité) comme et où il l’entend, tout en déambulant autour de l’artiste. Cette série est placée sous le signe de l’immobilité et de la continuité, jouant avec le double sens du mot « still » en anglais : « encore/toujours » et « statique/calme/tranquille ».

 

2002 : Ana y las Más distinguidas.

La deuxième série, interprétée par la danseuse anglaise Ana Williams.

 

2003 : Panoramix (1993-2003). Les trois premières séries -13 Piezas distinguidas, Más distinguidas et Still Distinguished- ont été réunies spécialement pour l’exposition Live Culture à la Tate Modern de Londres. Cette année-là, Panoramix a été présenté dans un petit nombre de musées, parmi lesquels le Centre Pompidou (Paris) et le Palacio de Velázquez –Musée Reina Sofía (Madrid).

La Ribot reprend et présente exceptionnellement Panoramix 17 ans après, à l’occasion de plusieurs rétrospectives dédiées à son travail : à l’été 2017 pour Tanz im August-HAU Hebbel am Ufer à Berlin, et en 2019 pour la Constela-ció La Ribot, organisée par le Mercat de les Flors et MACBA (Barcelona) et pour le Portrait que lui consacre le Festival d’Automne de Paris.

2007-Treintaycuatropiècesdistinguées&onestriptease, 1993-2000. Compilation vidéo réalisée par La Ribot à partir d’extraits de ses propres archives et éditée en DVD par la Casa Encendida-Madrid.

2011 – PARAdistinguidas.

Quatrième série

Dans cette série, La Ribot reprend ou ajoute une constante esthétique de son travail « el extra », en invitant 20 extras avec elle sur scène, aux côtés des danseuses Ruth Childs, Laeticia Dosch, Marie-Caroline Hominal et Anna Williams, dans chaque théâtre où elles se produisent. La juxtaposition et la multiplication sont les bases de ce travail.

2015-Carnation & Más distinguidas. Cette pièce réunit Carnation 1964 de Lucinda Childs et la deuxième série de La Ribot, interprétées par Ruth Childs. Elle se base sur l’idée de la transmission en réunissant deux spectacles crées à des époques différentes pour une nouvelle interprète.

2016 - Pièce distinguée Nº45.

C’est la seule pièce distinguée qui n’appartient à aucune série et n’est pas courte. Il s’agit d’un duo pour La Ribot et Juan Loriente présenté dans des espaces d’exposition et d’une durée de 45 minutes.

2016- Another Distinguée.

Cinquième série

Aux côtés de Juan Loriente et Thami Manekehla, La Ribot crée dix nouvelles Pièces distinguées autour de Sonia, la Pièce distinguée n°48, qui, pour la première fois, est une immense installation qui occupe le centre de l’espace scénique.

2016- Distinguished Hits 1991-2000. Une sélection de dix hits des Pièces distinguées des années 90, avec le solo Socorro !, Gloria !, réunies spécialement pour le programme Early Works du CN D -Paris.

 

À suivre.

EN

Distinguished Pieces” is the generic name given by La Ribot to short choreographic pieces in 1993. Since then, she has been numbering and grouping them together in series, as she presented them as performances in theatres and museums. A series is a succession of Distinguished Pieces, presented live, which respond to a specific interest.

With this work La Ribot projects herself in time, fragmenting her aesthetical, political and artistic discourse into 100 Distinguished Pieces which she plans to do during her lifetime.  Currently -May 2020- there are 53 Distinguished Pieces grouped together in five series or performances. That is, approximately seven hours if we were to put them all together.

From the precarious unaccompanied Distinguished Pieces from the first ten years, to the more recent pieces, in which other performers and elements are included, La Ribot has broadened since 1993 the concept of Distinguished Piece to include video and installation, yet always maintaining, apart from a few exceptions, the essence of the project: short piece and live performance.

The first Distinguished Pieces -1993 to 2000- were sold to Distinguished Proprietors, whose ephemeral purchase accompanies the trajectory of both the Distinguished Piece and La Ribot, given that since then the Distinguished Proprietor's name appears alongside the title of the distinguished piece, being united forever.

The Distinguished Pieces Series

1993-1994: 13 Piezas distinguidas.

First series

It was created for the theatre stage. La Ribot's ever-present aesthetical themes on stage are defined: alone and naked, commonplace or contrasting objects, music and prolonged silence. A universe comes into creation.

1997: Más distinguidas.

Second series

Although they were created for theatres, they immediately crossed to white exhibition spaces, eliminating the work of theatre lighting. The seated audience is directly in front. The shortness of each Distinguished Piece in this series leaves considerable scope for the performer's free rein.

2000: Still Distinguished.

Third series

Created for an exhibition hall in which the spectators are situated -under their own responsibility- as and where they wish, wandering around the artist.  This series is created under the idea of stillness and continuity, playing on the double meaning of the word still in English: even now and not moving/calm/tranquil.

 

2002: Ana y las Más distinguidas.

The second series performed by the English dancer Ana Williams. 

 

2003:  Panoramix (1993-2003). The first three series- 13 Piezas distinguidas, Más distinguidas and Still Distinguished- were brought together specially for the  Live Culture exhibition at the Tate Modern in London. That same year, Panoramix was exhibited at a small number of museums including the Centre Pompidou (Paris) and the Palacio de Velázquez -Museo Reina Sofía (Madrid).

On the occasion of several retrospectives dedicated to her work, La Ribot retakes and presents Panoramix exceptionally seventeen years later: in the summer of 2017 for Tanz im August-HAU Hebbel am Ufer in Berlin, and in 2019, for the Constela-ció La Ribot, organised by the Mercat de les Flors and MACBA (Barcelona) and for the Portrait which dedicates the Festival d’Automne à París to her.

2007-Treintaycuatropiècesdistinguées&onestriptease,1993-2000. A video compliation by La Ribot using fragments of her own files and edited in DVD by La Casa Encendida-Madrid.

2011 – PARAdistinguidas.

Fourth series

In this series La Ribot takes or adds a constant feature of her work –the extra- inviting 20 of them to join her on stage together with the dancers Ruth Childs, Laeticia Dosch, Marie-Caroline Hominal and Anna Williams, in each of the theatres in which they perform.  Juxtaposition and multiplication are the basis of this work.

2015-Carnation & Más distinguidas This piece brings together Carnation 1964 by Lucinda Childs and La Ribot's second series, performed by Ruth Childs. Based on the idea of transmission, bringing together two performances created in different periods for a new performer.

 

2016 – Pièce distinguée Nº45.

This is the only Distinguished Piece that doesn't belong to any series and it isn't short either. It is a duo by La Ribot and Juan Loriente shown in exhibition spaces whose duration is 45 minutes.

 

2016- Another Distinguée.

Fifth series

Alongside Juan Loriente and Thami Manekehla, La Ribot creates ten new Distinguished Pieces around Sonia, Distinguished Piece n°48, which, for the first time, is a huge installation that takes the centre of the scenic space.

 

2016- Distinguished Hits 1991-2000. A selection of ten hits from Distinguished Pieces from the '90s, together with the piece Socorro, Gloria, brought together specially for the Early Works programme at the CND -Paris. 

 

To be continued

 

ES

Piezas distinguidas” es el nombre genérico que La Ribot da en 1993 a unas piezas coreográficas cortas que, desde entonces, ha ido numerando, acumulando y agrupando por series al tiempo que las ha presentando en teatros y museos, como espectáculos o performances. Una serie es una sucesión de Piezas distinguidas presentadas en vivo que responden a un interés concreto.

Con este trabajo La Ribot se proyecta en el tiempo fragmentando su discurso estético, político y artístico en 100 Piezas distinguidas que planea realizar a lo largo de su vida.  En la actualidad -mayo de 2020- existen 53 Piezas distinguidas agrupadas en 5 series o espectáculos. Es decir, unas siete horas si las pusiéramos todas juntas.

De las Piezas distinguidas precarias y en solitario de los diez primeros años, a las piezas más recientes, en las que se integran otros intérpretes y elementos, La Ribot ha extendido el propio concepto de Pieza distinguida desde 1993, incluyendo el video y la instalación, pero manteniendo siempre,  salvo alguna excepción,  la esencia del proyecto: la pieza corta y la actuación en vivo.

Las primeras Piezas distinguidas -1993 al 2000- fueron vendidas a propietarios-as distinguidos-as, cuya adquisición efímera sigue acompañando la trayectoria de la Pieza distinguida y de La Ribot, ya que el nombre del propietario-a distinguido-a aparece desde entonces junto al título de su pieza distinguida y estarán unidos para siempre.

Series de las Piezas distinguidas

1993-1994 : 13 Piezas distinguidas.

Primera serie

Fue creada para el escenario de un teatro. Las constantes estéticas de La Ribot en escena se definen: sola y desnuda, objetos cotidianos o encontrados, músicas existentes y mucho silencio. Se empieza a crear un universo.

1997 : Más distinguidas.

Segunda serie

Aunque fueron concebidas para un teatro, pasaron inmediatamente también al espacio blanco expositivo, eliminándose el trabajo de luz teatral. El público sentado sigue situado de manera frontal. La breve duración de cada Pieza distinguida de esta serie deja un espacio importante al juego de la intérprete.

2000 : Still Distinguished.

Tercera serie

Creada para una sala de exposición en la que el público se sitúa -bajo su responsabilidad- cómo y dónde quiere, deambulando alrededor de la artista.  Esta serie se plantea bajo el signo de la inmovilidad y la continuidad, jugando con el doble sentido de la palabra still en inglés: todavía y estático/calmado/quieto.

 

2002 : Ana y las Más distinguidas.

La segunda serie, interpretada por la bailarina inglesa Ana Williams.

 

2003 :  Panoramix (1993-2003). Las tres primeras series- 13 Piezas distinguidas, Más distinguidas y Still Distinguished-  fueron reunidas especialmente para la exposición Live Culture en la Tate Modern de Londres. Ese mismo año, Panoramix se presentó en un reducido número museos, entre ellos, el Centre Pompidou (París) y el Palacio de Velázquez -Museo Reina Sofía (Madrid).

La Ribot retoma y se presenta excepcionalmente con Panoramix diecisiete años después, con ocasión de varias retrospectivas dedicadas a su trabajo: en el verano de 2017 para Tanz im August-HAU Hebbel am Ufer en Berlín, y en 2019, para la Constela-ció La Ribot, organizada por el Mercat de les Flors y MACBA (Barcelona) y para el Portrait que le dedica el Festival d’Automne de París.

2007-Treintaycuatropiècesdistinguées&onestriptease, 1993-2000. Recopilación realizada en video por La Ribot utilizando fragmentos de sus propios archivos y editado en DVD por la Casa Encendida-Madrid.

2011 – PARAdistinguidas.

Cuarta serie

En esta serie La Ribot retoma o añade una constante estética de su trabajo -el extra- invitando a 20 de ellos a participar con ella en escena, junto a las bailarinas Ruth Childs, Laeticia Dosch, Marie-Caroline Hominal y Anna Williams, en cada teatro donde se presentan.  La yuxtaposición y la multiplicación son las bases de este trabajo.

2015-Carnation & Más distinguidas Esta pieza reúne Carnation 1964 de Lucinda Childs y la segunda serie de La Ribot, interpretadas por Ruth Childs. Basado en la idea de transmisión al reunir dos espectáculos creados en diferentes épocas para una nueva intérprete.

 

2016 - Pièce distinguée Nº45.

Esta es la única pieza distinguida que no pertenece a ninguna serie y no es corta. Es un dúo para La Ribot y Juan Loriente presentado en espacios expositivos cuya duración es de 45 minutos.

 

2016- Another Distinguée.

Quinta serie

Junto a Juan Loriente y Thami Manekehla, La Ribot crea diez nuevas Piezas distinguidas alrededor de Sonia, la Pieza distinguida n°48,  que es por primera vez , una enorme instalación que ocupa el centro del espacio escénico.

 

2016- Distinguished Hits 1991-200. Una selección de diez hits de las Piezas distinguidas de los años 90, junto a la pieza Socorro, Gloria, reunidas especialmente para el programa Early Works del CND -Paris.  

 

To be continued

 

credits

distinguished pieces

number title propriétaire distingué city
1 Muriéndose la sirena, 1993 in memory of Chinorris Madrid
2 fatelo con me, 1993 Daikin air conditions Madrid
3 Sin titulo I, 1993
4 de la vida violenta, 1993
5 Eufemia, 1993
6 Ya me gustaría a mi ser pez!, 1993 North Wind Barcelona
7 Cosmopolita, 1994 Nacho van Aersen Madrid
8 Capricho mio, 1994 New York
9 La Vaca Sueca, 1994 in memory of Peter Brown
10 Hacia donde volver los ojos, 1994 Madrid
11 Sin Titulo II, 1994 Olga Mesa Madrid
12 La próxima vez, 1994 Juan Dominguez Madrid
13 Para ti, 1994 Propriétaire Distingué Ville
14 N 14, 1996 Lois Keidan London
15 Numeranda, 1996 Blanca Calvo Madrid
16 Narcisa, 1996
17 Sin Titulo IV, 1997 Isabelle Rochat Lausanne
18 Angelita, 1997 Malpelo Barcelona
19 19 esquilibrios y un largo, 1997 Marga Guergue New York
20 Manual de Uso, 1997 Thierry Spicher Lausanne
21 Poema Infinito, 1997 Julia y Pedro Nuñez Madrid
22 Oh! Compositione, 1997 Robyn Archer Adelaide- Australie
23 Sin titulo III, 1997 Gag Comunicación Madrid
24 Missunderstanding, 1997 North Wind Barcelona
25 Divana, 1997 De Hexe Mathilde Monnier Montpellier
26 N26, 1997 Ion Munduate San Sebastián
27 Another Bloody Mary, 2000 Franko B and Lois Keidan London
28 Outsized Baggage, 2000 Matthiew Doze Paris
29 Chair 2000, 2000 Arsenic Lausanne
30 Candida Iluminaris, 2000 Victor Ramos Paris
31 de la Mancha, 2000 R/B Jerome Bel Paris
32 Zurrutada, 2000 Arteleku San Sebastián
33 S liquide, 2000 Galería Soledad Lorenzo Madrid
34 Pa amb tomàquet, 2000 Gerald Siegmund Frankfurt
35 Katatsumuri to kaki, 2011
36 Angle Dance, 2011
37 Chairs 2011, 2011
38 Benny's pin-ups, 2011
39 Miss Raped, 2011
40 The Exchange, 2011
41 Huan Lan Hong, 2011
42 La Revolución, 2011
43 Another Hors Champ
44 Forex
45 Pièce distinguée n°45, 2016
46 Sirènes, 2016
47 Sacrifice I, 2016
48 Sonia, 2016
49 Olivia, 2016
50 Super Romeo, 2016
51 Dark Practices, 2016
52 Desasosiego, 2016
53 Sacrifice II, 2016