FR

Pièces distinguées est le nom générique que La Ribot donne en 1993 à de courtes pièces chorégraphiques qu’elle a depuis numérotées, accumulées et regroupées par séries tout en les présentant dans des théâtres et musées sous la forme de spectacles ou performances. Une série est une succession de Pièces distinguées présentées en direct et répondant à un intérêt concret. Avec ce travail, La Ribot se projette dans le temps en fragmentant son discours esthétique, politique et artistique en 100 Pièces distinguées qu’elle prévoit de réaliser tout au long de sa vie. Actuellement (en novembre 2022), il existe 58 Pièces distinguées regroupées en 7 séries ou spectacles, soit environ neuf heures si elles étaient mises bout à bout. Des Pièces distinguées précaires et en solitaire des dix premières années, aux pièces plus récentes qui intègrent d’autres interprètes et éléments, La Ribot a étiré le concept même de Pièce distinguée depuis 1993, en y associant la vidéo et l’installation, mais en gardant toujours intacte, à quelques exceptions près, l’essence du projet : la pièce courte et la représentation en direct.

EN

Distinguished Pieces is the generic name given by La Ribot to short choreographic pieces in 1993. Since then, she has been numbering and grouping them together in series, and has presented them as performances in theatres and museums. A series is a succession of distinguished Pieces, presented live, which respond to a specific interest. With this work, La Ribot projects herself in time, fragmenting her aesthetical, political and artistic discourse into 100 distinguished Pieces which she plans to do during her lifetime. Currently (October 2022) there are 58 distinguished Pieces grouped together in seven series or performances. That is, approximately nine hours if we were to put them all together. From the precarious unaccompanied distinguished Pieces from the first ten years, to the more recent pieces, in which other performers and elements are included, La Ribot has broadened since 1993 the concept of distinguished Piece to include video and installation, yet always maintaining, apart from a few exceptions, the essence of the project: short pieces and live performance.

ES

“Piezas distinguidas” es el nombre genérico que La Ribot da en 1993 a unas piezas coreográficas cortas que, desde entonces, ha ido numerando, acumulando y agrupando por series al tiempo que las ha presentando en teatros y museos, como espectáculos o performances. Una serie es una sucesión de Piezas distinguidas presentadas en vivo que responden a un interés concreto. Con este trabajo La Ribot se proyecta en el tiempo fragmentando su discurso estético, político y artístico en 100 Piezas distinguidas que planea realizar a lo largo de su vida.  En la actualidad - octubre de 2022 - existen 58 Piezas distinguidas agrupadas en 7 series o espectáculos. Es decir, unas nueve horas si las pusiéramos todas juntas. De las Piezas distinguidas precarias y en solitario de los diez primeros años, a las piezas más recientes, en las que se integran otros intérpretes y elementos, La Ribot ha extendido el propio concepto de Pieza distinguida desde 1993, incluyendo el video y la instalación, pero manteniendo siempre,  salvo alguna excepción,  la esencia del proyecto: la pieza corta y la actuación en vivo.