FR

Vidéo

La vidéo Cuarto de oro, 2008, poursuit l’exploration de la danse par La Ribot au travers d’un film proposant le point de vue du corps dansant. Il s’agit d’une séquence vidéo en caméra portée de trois minutes et demie présentée sans montage et comprenant la danseuse de flamenco, chorégraphe et artiste Cristina Hoyos, vedette de Noces de sang, Carmen et L’Amour sorcier, la trilogie de films faits de pièces de danse de Antonio Gades et Carlos Saura tournés durant les années 1980.

 

Cuarto de oro fut commandé par Paco del Río et Javier Codesal pour des projections faisant partie de in_ter_va_lo_dos, un programme du Ciclo de arte contemporáneo y flamenco, Obra Social Cajasol, à Séville. La Ribot et Hoyos développèrent le projet à deux, filmant, visionnant les vidéos et tournant les scènes de nouvelles fois afin d’aboutir à un résultat final issu de dix-neuf tentatives. Le travail dresse un portrait fugitif de Hoyos, gracieux, digne et plein de vitalité, au seuil de ses soixante ans. Il rassemble un sentiment d’activité vigoureuse et des références à son répertoire flamenco, en y mêlant une dimension de calme et de réminiscences.

Cuarto de oro est un parent proche de l’œuvre Travelling de 2003 : dans les deux pièces, les lieux jouent un rôle primordial. La « chambre dorée » dans laquelle Hoyos fait sa performance est le salon de sa propre maison et à mesure qu’elle danse avec la caméra ou qu’elle s’en approche, nous découvrons des livres, des papiers personnels et des photographies de famille. La Ribot nous confesse que cet intérieur lui a également rappelé ses propres souvenirs : ses ombres subtiles de crème, de blanc et d’or lui lui ont rappelé les intérieurs de Séville et d’Andalousie, de voyage d’enfance vers le Sud avec son père andalou.

EN

Video

The video Cuarto de oro, 2008, continues la Ribot’s exploration of dance filmed from the point of view of the body dancing. It consists of a three and a half minute-long, hand-held sequence of video presented without edits and it features the flamenco dancer, choreographer and actress Cristina Hoyos, star of Blood Wedding, Carmen and El amor brujo, Antonio Gades and Carlos Saura’s 1980s trilogy of filmed dance dramas.

 

Cuarto de oro was commissioned by Paco del Río and Javier Codesal for screening as part of in_ter_va_lo_dos, a programme of the Ciclo de arte contemporáneo y flamenco, Obra Social Cajasol, in Seville. La Ribot and Hoyos “grew” the work collaboratively, shooting, reviewing the footage and shooting again, and the finished piece is the result of nineteen individual experiments. At one level the work forms a fleeting portrait of Hoyos, graceful, dignified and full of vitality in her early sixties. It mixes a feeling of lively activity and references to her flamenco repertoire, with a sense of repose and reminiscence.

Cuarto de oro is a close relative of the 2003 work Travelling: in both pieces location plays a key role. The “golden room” in which Hoyos performs is the living room in her own house and as she dances with, and to, the camera we catch glimpses of books, personal papers and family photographs. La Ribot notes that the interior also triggered memories of her own: its subtle shades of cream, white and gold reminded her of the interiors of Seville and Andalusia and of childhood journeys to the south with her Andalusian father.

ES

Video

El vídeo Cuarto de oro, 2008, prosigue la exploración de la danza de La Ribot filmada desde el punto de vista del cuerpo danzante. Consiste en una secuencia de vídeo de tres minutos y medio de duración, cámara en mano, presentada sin ediciones, y muestra a la bailarina de flamenco, coreógrafa y actriz Cristina Hoyos, protagonista de Bodas de sangre, Carmen y El amor brujo, la trilogía de dramas bailados por Antonio Gades y filmados por Carlos Saura en los años ochenta.

 

Cuarto de oro fue un encargo de Paco del Río y Javier Codesal para su proyección como parte de in_ter_va_lo_dos, un programa del Ciclo de Arte Contemporáneo y Flamenco de la Obra Social Cajasol de Sevilla. La Ribot y Hoyos hicieron “crecer” la obra en colaboración, filmando, revisando lo filmado y filmando de nuevo, y la pieza acabada es el resultado de diecinueve experimentos individuales. En cierto sentido, la obra constituye un retrato fugaz de Hoyos, elegante, majestuosa y llena de vitalidad a sus más de sesenta años. Mezcla una sensación de bulliciosa actividad y referencias a su repertorio de flamenco, con un sentido de reposo y reminiscencia.

Cuarto de oro guarda una estrecha relación con la obra Travelling de 2003: en ambas piezas el lugar desempeña un papel fundamental. La “habitación dorada” en la que Hoyos actúa es el cuarto de estar de su propia casa y mientras ella baila con y para la cámara, entrevemos destellos de libros, papeles personales y fotografías familiares. La Ribot señala que ese interior también despertó en ella recuerdos propios: sus sutiles matices de colores crema, blanco y dorado le trajeron a la memoria los interiores de Sevilla y Andalucía y los viajes de su infancia al sur con su padre andaluz.

credits

Opening February 15th 2008 - In_ter_va_lo / Cajasol Obra Social - Jerez de la Frontera, Spain. Duration: 3min30sec Written and Directed: La Ribot. Corps-opérateur: Cristina Hoyos. Director of Photography: Javier Codesal. Video Assistant: Oscar Clemente. Music: Carmen of Bizet (Entre-act III). Mastering: Javier Codesal. Production Manager: é (Ignacio Collado). With the support of Cajasol Obra Social. Thanks to Juan Antonio Jiménez, Tina Panadero

ressources

     

2008

   
Conde Salazar, J. Sordos, ciegos ? EXIT, Jerez de la Frontera, Cádiz, 2008

2007

   
Rubira, S. In_ter_va_lo (ex. cat) In_ter_va_lo Ciclo de arte contemporáneo y flamenco

calendar

2011

     
01.08-01.08   Cuarto de oro   Plateforme ARTE Creative — ARTE , France

2009

     
24.01   Cuarto de oro   Journées de danse suisse contemporaine - Base Camp Grisons, Switzerland
15.01-05.03   Cuarto de oro   In_ter_va_lo_dos — MEIAC Badajoz, Spain

2008

     
12.09-19.10   Cuarto de oro   In_ter_va_lo_dos — Sala Chicarreros Seville, Spain
15.02-30.03   Cuarto de oro   In_ter_va_lo — Sala Cajasol Jerez de la Frontera, Spain