Née à Chicago, la danseuse et pionnière de théâtre Loïe Fuller (1862-1928) est probablement mieux connue pour ses costumes flottants fabriqués à partir de mètres de soie et de longues baguettes. Tourbillonnant la soie autour de sa tête et de son corps, elle a créé un répertoire original des formes organiques - source d'inspiration pour de nombreux artistes et designers de l'Art Nouveau. Cependant les innovations de Fuller sont allées bien au-delà de cela. Elle expérimente largement les nouvelles technologies d'éclairage et les effets de couleur sur scène. Elle a été la première artiste à figurer sur une scène boîte noire vide. Ainsi, elle a été sans doute, la première qui a rendu la scène de la danse moderne entièrement abstraite. Quand La Ribot a été invitée par La Casa Encendida de Madrid par la curatrice Aurora Herrera pour contribuer à une nouvelle exposition Scénarios du corps: la métamorphose de Loie Fulller (février à mai 2014), c'est cette dimension qui a été son point de départ. Beware of Imitations ! est filmé dans une chambre complètement noire contenant trois "artistes" et rien de plus. La Ribot, elle-même, caméra en main, le musicien expérimental catalan Carles Santos et l’instrument habituel de Santos, un brillant piano à queue.

Le titre de La Ribot s’est inspiré directement des cartes à l’intérieur des paquets de cigarettes du début du XXe siècle, ornés de l'image de Fuller et le slogan « méfiez-vous des imitations ». Elle caractérise la pièce comme un « femmage » à l’innovatrice américaine, et elle contraste les effets de scène durement acquis de Fuller avec les technologies numériques complexes des appareils électroniques compacts, facilement disponibles pour les artistes d'aujourd'hui, qui sont utilisés dans la vidéo. En plus de cela, Beware of Imitations! est aussi un hommage à l’exceptionnel Santos, âgé de 74 ans au moment du tournage, avec ses improvisations musicales à la fois dramatiques et introspectives. L'ensemble de la pièce présente une qualité « sous-marine », la caméra, pilotée par La Ribot au travers du pianiste et sous le piano, se déplace comme pour une exploration du fond océanique. Les deux protagonistes, aperçus de manière fragmentaire et le piano se profilent dans l'obscurité et les improvisations musicales intenses de Santos renforcent l'atmosphère sombre de la pièce.

 

Chicago-born dancer and theatre pioneer Loie Fuller (1862-1928) is probably best known for her flowing costumes made from yards of silk and long hand-held batons. Swirling the silk around her head and body she created a distinctive repertoire of striking organic forms – inspiration to countless Art Nouveau artists and designers. However Fuller’s innovations went far beyond this particular effect. She experimented widely with new lighting technologies and on-stage colour effects and was the first artist to define the empty, blackout drape stage. Thus, it was arguably Fuller who first rendered the scene of modernist dance fully abstract, and when La Ribot was invited by La Casa Encendida, Madrid, and curator Aurora Herrera to contribute a new work to the exhibition Scenarios of the Body: the Metamorphosis of Loie Fulller (February to May 2014), it was this dimension that formed her starting point. Beware of Imitations! is filmed in a blacked-out set containing the piece’s three “performers” and nothing more: La Ribot herself with her hand-held video camera; the experimental Catalan musician-performer Carles Santos; and Santos’s habitual instrument, a gleaming black grand piano.

La Ribot took her title from early twentieth-century cigarette cards, adorned with Fuller’s image and the slogan “beware of imitations”. She characterises the piece as a femmage to the innovatory American, and she contrasts Fuller’s hard-won stage effects with the complex digital technologies and compact electronic apparatuses, readily available to artists today, that are employed in her piece. In addition to this, though, Beware of Imitations! is also a tribute to the maverick Santos, who was 74 at the time of filming. His musical improvisations are dramatic and introspective, and overall the piece has a submarine quality. Ribot’s camera pilots around the pianist and under the piano as if exploring the ocean floor. Fragmentary glimpses of the two human protagonists and the piano loom out of the darkness, and Santos’s intense musical improvisations reinforce the piece’s sombre atmosphere.

 

 

 

 

 

 

Pionera en la danza y en las artes escénicas Loie Fuller, nacida en Chicago (1862 – 1928) es probablemente más conocida por sus vaporosos vestuarios elaborados con metros de seda que movía empuñando unas largas varas. Revoloteando la seda alrededor de la cabeza y el cuerpo creó un peculiar repertorio de llamativas formas orgánicas –inspiración de innumerables artistas y diseñadores Art Nouveau. Sin embargo las innovaciones de Fuller han ido mucho mas lejos de este particular efecto. Experimentó ampliamente con las nuevas tecnologías de iluminación y efectos de color en el escenario y fue la primera creadora que define la escena de teatro negra y vacía. Por lo tanto se puede decir que fue Fuller quien propone por primera vez, la escena modernista totalmente abstracta. Cuando La Ribot fue invitada por la comisaria Aurora Herrera  y La Casa Encendida, Madrid,  para contribuir con una nueva obra a la exposición Escenarios del cuerpo, la métamorfósis de Loie Fuller (Febrero a  Mayo 2014) fue este aspecto el que tomó como punto de partida. Beware of Imitations ! está filmado en una caja negra que arropa a los tres protagonistas de la pieza y nada más. La Ribot  cámara en mano; el músico experimental catalán Carles Santos; y el instrumento habitual de Santos, un resplandeciente piano de cola negro.

La Ribot toma el título para la pieza directamente de las tarjetas que venían al interior de las cajetillas de tabaco a principios de los años veinte decoradas con la imagen de Fuller y el  eslogan “cuidado con las imitaciones”. Define la pieza como un “femmage” a la americana innovadora, y contrasta los aparatos electrónicos y las tecnologías digitales que son empleadas, tan asequibles hoy para nuestros artistas, con los trabajados efectos escénicos de Fuller.  Beware of Imitations !, es también un tributo al inconformista Santos, que tenía 74 años en el momento de la filmación. Sus improvisaciones musicales son introspectivas y dramáticas,  la pieza tiene en general un tono submarino. La cámara de La Ribot navega debajo del piano y alrededor del pianista como explorando el suelo de un océano. Destellos fragmentados de los dos protagonistas humanos y  del piano saltan de la oscuridad y la intensa improvisación  musical de Santos refuerza la sombría atmósfera de la pieza.

credits

Duration: 15min. Written and Directed: La Ribot. Corps-opérateur: La Ribot. Music and Piano: Carles Santos. Director of photography: Valentín Álvarez. Assistant of photography: Javier López. Set Director: Soledad Seseña. Special effects: Camilo de Martino. Production Director: Paz Santa Cecilia

 

ressources

     

2015

   
Amalvi, G. La Ribot Films (Exhibition Catalog) Musée de la danse, Rennes

2014

   
La Ribot Beware of Imitations! ¿Cómo podemos hoy bailar un homenaje a La Loïe Fuller? (Ex Cat) Escenarios del cuerpo. La metamorfosis de Loïe Fuller - La Casa Encendida, Madrid, 2014

calendar

2017

     
16.11-14.01   Beware of Imitations !   Air plants, collective exhibition — Yo-Chang Art Museum, NTUA Taipei, Taiwan

2014

     
06.02-04.05   Beware of Imitations !   La Ribot / Carles Santos film for Escenarios del cuerpo, la métamorfósis de Loie Fuller — La Casa Encendida Madrid, Spain