FR

Vidéo

Inspiré par le travail de ses parents dans la vidéo Travelling en 2003, Mateo, le fils de cinq ans de La Ribot, s’est équipé de manière inattendue d’un iPhone et a mené quelques expériences indépendantes, dansant avec une caméra au poing. Tokyo Travel, 2010, est un montage effectué par La Ribot d’images tournées par le jeune chorégraphe, dont résulte une pièce d’une minute. La vidéo fut incluse dans le numéro de Noël en ligne du journal genevois Le Temps comme cadeau saisonnier à ses lecteurs.

 

EN

Video

Inspired by his parents’ work on the 2003 video Travelling, La Ribot’s five-year-old son Mateo unexpectedly equipped himself with an iPhone and conducted some independent experiments in dancing with a hand-held camera. In Tokyo Travel, 2010, La Ribot edits the young choreographer’s footage into a one-minute-long piece. The video was included in Genevan newspaper Le Temps’ online Christmas issue the same year as part of a seasonal gift to its readers.

 

ES

Video

Inspirado en el trabajo de sus padres en el vídeo de 2003 Travelling, el hijo de cinco años de La Ribot, Mateo, se equipó inesperadamente con un iPhone y realizó algunos experimentos independientes de danza cámara en mano. En Tokyo Travel, 2010, La Ribot edita las imágenes grabadas por el joven coreógrafo en una pieza de un minuto de duración. El vídeo se incluyó aquel mismo año en la edición digital navideña del periódico Le Temps de Ginebra, como parte de un obsequio a sus lectores.

 

credits

Editing and Directed: La Ribot. Corps- opérateur: Mateo Jobin. Geneva, Switzerland. Mise en ligne de la pièce sur le site internet du journal — Le Temps.