FR

Festival

Le programme de danse Desvaciones a été organisé par La Ribot et Blanca Calvo, et fut le fruit de leur collaboration au sein du groupe UVI – La Inesperada. Monté chaque année à Madrid entre 1997 et 2001, il représente l’entreprise la plus ambitieuse du groupe, visant à la fois à promulguer des artistes, intellectuels et créatifs professionnels espagnols au niveau international et à inviter des praticiens et penseurs étrangers afin qu’ils présentent leur travail et leurs idées à Madrid. Parmi les danseurs et chorégraphes espagnols qui y ont participé, citons Mónica Valenciano, Olga Mesa, Elena Córdoba, Ana Buitrago, Juan Domínguez, Ion Munduate et Cuqui Jerez. Les visiteurs s’étant rendus à Madrid comprennent des performeurs tels que Nao Bustamante et Michel Groissman, le photographe Pau Ros, à qui il faut ajouter des danseurs et chorégraphes d’origines diverses : Gilles Jobin, Claudia Triozzi, Jerôme Bel, Marco Berrettinni, Xavier le Roy, Myriam Gourfink, Cristian Rizzo, Philipp Gehmacher et Raimund Hoghe.

Un soutien essentiel vint de l’écrivain et universitaire José A. Sánchez, qui invita des penseurs de renom à s’exprimer, tout en coordonnant les conférences, entretiens et débats de Desvaciones. C’est donc sous les auspices de Sánchez que le programme accueillit une large palette d’universitaires, théoriciens, critiques, écrivains et de journalistes spécialisés, dont Estrella de Diego, Gerald Siegmund, Antonio Prieto, Sophie Hansen, Christophe Wavelet, Laurent Goumarre et Stéphane Bouquet. Les programmateurs d’art Mark Deputter, Lois Keidan, Thierry Spicher et Santi Eraso furent également impliqués, et les sujets abordés furent abordés de façon très soutenue. L’approche exploratoire et multidisciplinaire de Desvaciones initia des projets et des débats qui nourrissent encore de vives discussions au sein de la discipline aujourd’hui, tout en contribuant à la reformulation du paysage de la danse contemporaine au tournant du siècle, en Europe et dans le monde.

EN

Festival

The dance programme Desviaciones was organised by La Ribot and Blanca Calvo, and arose from their collaboration in the group UVI - La Inesperada. Staged annually in Madrid between 1997 and 2001, it represented the group’s most ambitious venture, aiming both to showcase Spanish artists, intellectuals and creative professionals on an international stage, and to invite foreign practitioners and thinkers to present their work and ideas in Madrid. Spanish dancers and choreographers who took part included Mónica Valenciano, Olga Mesa, Elena Córdoba, Ana Buitrago, Juan Domínguez, Ion Munduate and Cuqui Jerez. Visitors to Madrid included the performers Nao Bustamante and Michel Groissman and the photographer Pau Ros, plus dancers and choreographers from a diversity of backgrounds: Gilles Jobin, Claudia Triozzi, Jerôme Bel, Marco Berrettinni, Xavier le Roy, Myriam Gourfink, Cristian Rizzo, Philipp Gehmacher and Raimund Hoghe.

Essential support for Desviaciones came from writer and academic José A Sánchez, who invited leading thinkers to the table and co-ordinated Desviaciones’ lectures, interviews and debates. Under Sánchez’s auspices, the programme hosted contributions from a wide variety of academics, theorists, critics, writers and arts journalists, including Estrella de Diego, Gerald Siegmund, Antonio Prieto, Sophie Hansen, Christophe Wavelet, Laurent Goumarre and Stéphane Bouquet. Arts programmers Mark Deputter, Lois Keidan, Thierry Spicher and Santi Eraso were also involved, and topics discussed ranged far and wide. Exploratory and multi-disciplinary in its approach, Desviaciones initiated projects and debates that remain live concerns within the discipline, and contributed to the reshaping of the European and international contemporary dance landscape at the turn of the millennium.

 

ES

Festival

El programa de danza Desviaciones fue organizado por La Ribot y Blanca Calvo y surgió de su colaboración en el grupo UVI-La Inesperada. Celebrado anualmente en Madrid entre los años 1997 y 2001, representó la aventura más ambiciosa del grupo, con el doble objetivo de presentar a artistas, intelectuales y creadores españoles en un ámbito internacional, así como invitar a artistas y pensadores de otros países a presentar su trabajo y sus ideas en Madrid. Entre los bailarines y coreógrafos españoles que participaron en estos encuentros estuvieron Mónica Valenciano, Olga Mesa, Elena Córdoba, Ana Buitrago, Juan Domínguez, Ion Munduate y Cuqui Jerez. Entre los visitantes a Madrid estuvieron los intérpretes Nao Bustamante y Michel Groissman y el fotógrafo Pau Ros, además de bailarines y coreógrafos de diversa procedencia, como Gilles Jobin, Claudia Triozzi, Jerôme Bel, Marco Berrettinni, Xavier le Roy, Myriam Gourfink, Cristian Rizzo, Philipp Gehmacher y Raimund Hoghe.

Desviaciones contó con el apoyo esencial del escritor y profesor José A. Sánchez, que invitó a destacados pensadores a participar y coordinó los ciclos de conferencias, entrevistas y debates de Desviaciones. Bajo los auspicios de Sánchez, el programa incluyó las colaboraciones de una gran variedad de estudiosos, teóricos, críticos, escritores y periodistas especializados en el mundo de las artes, entre ellos Estrella de Diego, Gerald Siegmund, Antonio Prieto, Sophie Hansen, Christophe Wavelet, Laurent Goumarre y Stéphane Bouquet. También intervinieron programadores de arte como Mark Deputter, Lois Keidan, Thierry Spicher y Santi Eraso, y los temas abordados fueron muy diversos. Con su enfoque exploratorio y multidisciplinar, Desviaciones puso en marcha proyectos y debates que siguen manteniendo plena vigencia en estas disciplinas y que contribuyeron a remodelar el paisaje europeo e internacional de la danza contemporánea a finales del milenio.

credits

1997 Directores: Blanca Calvo y La Ribot. Primera edición, 17 - 30 noviembre
Cuatro Caminos: Teresa Navarrete-Paco Nevado, Elena Córdoba, Lola Jiménez, Rosa Muñoz / Elena Córdoba: Canto nº 2. Los mil motivos de consuelo / Rosa Muñoz: De lirios y otras flores / Lola Jiménez: Hay / La Ribot: Más distinguidas / David Zambrano: Improvisación / Natalia Espinet: Siete Cartas y la sal / Javier de Frutos: The Golden Impossibility / Jérôme Bel: Monográfico, Shirtologie (Trilogie), Nom donné par l'auteur, Jérôme Bel. Mesas redondas: La nueva danza: Carlos Marqueríe, Antonio Fernández Lera, Javier Vallejo, La Ribot / La danza de autor: Roger Salas, Rodrigo García, Wade Mathews, Olga Mesa / Talleres: Taller con Javier de Frutos.

1998 Directores: Blanca Calvo y La Ribot. Segunda edición, 19 - 1 noviembre
Claudia Triozzi: Park / Ion Munduate: Lucía con zeta / Gilles Jobin: A + B = X / Nao Bustamante: America, the beatiful / Mónica Valenciano: Monográfico
Conferencias-Debates: Espacios para la nueva danza, conferencia: Laurent Goumarre. Invitados al debate: Thierry Spicher, Mark de Putter. Modera: José A. Sánchez. 'Live Art' y Nueva Danza, conferencia: Lois Keidan. Invitados al debate: Xanti Eraso, Estrella de Diego, Maris Bustamante. Modera: José A. Sánchez. Encuentros: Ion Munduate. Modera: Olga Mesa / Gilles Jobin. Modera: Olga Mesa / Nao Bustamante. Modera: Ana Buitrago

1999 Directores: Blanca Calvo y La Ribot. Tercera edición. 19 - 31 octubre
Xavier Le Roy: Self unfinished / Bobby Baker: Drawing on a mother's experience / Olga Mesa: 1999L-imitaciones mon amour / Marco Berrettini: Compagnie Tanzplantation: Sturmwetter prepare l'an d'emil. Conferencia- Debates: Hacia una estética de la catástrofe. José A. Sánchez, Xavier le Roy, Christopher Wavelet. Encuentros: Xavier Le Roy, Olga Mesa, Marco Berrettini

2000 Directores: Blanca Calvo y La Ribot. Cuarta edición. 26 septiembre - 8 octubre
P. Ros & C. Wardthornton: Kiss Box / Juan Domínguez: The taste is mine / Christian Rizzo: 100% polyester. Objeto danzante a definir nº / Ion Munduate: Boj de largo / La Ribot: Still distinguished / Myriam Gourfink : Too generate / Gary Stevens : And. Conferencias y mesas redondas: Gerald Siegmund. El problema de la Identidad en la danza contemporánea: del arte de la imitación a la performatividad: Toni Cots, Alicia Chillida, Cristina Grande, Johan Reyniers, Gary Stevens y José A. Sánchez, Laurent Goumarre, Gilles Jobin, Juan Luis Moraza, José A. Sánchez. El cuerpo y la imagen en la danza contemporánea. Encuentros: Christian Rizzo, P.Ros & C.Ward Thornton, Juan Domínguez, Ion Munduate, La Ribot, Myriam Gourfink, Gary Stevens.

2001 Directores: Blanca Calvo, La Ribot, José A. Sánchez. Quinta edición. 19 - 28 octubre
Cuqui Jerez:A Space Odyssey / Michel Groisman: Elia Arce / Raimund Hoghe: Lettere Amorose / Philipp Gehmacher: Good enough + Holes and Bodies / Olga Mesa: Más publico, más privado (1 + 1) / Jérôme Bel: The show must go on.
Conferencias : José Miguel Cortés: Cuerpos con memoria, Antonio Prieto: Pánico, performance y política, Raimund Hoghe: Der Körper in den Kampf werfen. Conversación con Claudia Wegener. (Arrojar el cuerpo a la lucha). Mesa Redonda: Alexandra Baudelot + Claudia Wegener + José A. Sánchez. La escritura del movimiento: traducción y crítica de los discursos del cuerpo. Conversaciones : Antonio Prieto + M. Groisman, Antonio Prieto + Elia Arce, Sophie Hansen + P., Gehmacher + C. Jerez, Jérôme Bel + Blanca Calvo.

ressources

     

2000

   
Sanchez, José A. La estética de la catástrofe Universidad de Málaga. Teatro 2000 pp. 37-38

1999

   
De Diego, E. Itinerarios del cuerpo Desviaciones, Cuenca, 1999
Keidan, L. Live art británico en los noventa: nuevos marcos, nuevas acciones Desviaciones, Cuenca, 1999
Sánchez, J. A. Dramaturgías de la imagen 2ª edición, Cuenca, 1999
Sanchez, José A. Pensando con el cuerpo Desviaciones, Cuenca, 1999

calendar

2001

     
18.10-28.10   Desviaciones   Artistic co-direction Madrid, Spain

2000

     
26.09-08.10   Desviaciones   Artistic co-direction Madrid, Spain

1999

     
19.10-31.10   Desviaciones   Artistic co-direction Madrid, Spain

1998

     
19.10-01.11   Desviaciones   Artistic co-direction Madrid, Spain

1997

     
17.11-30.11   Desviaciones   Artistic co-direction Madrid, Spain