FR

Danse

La danseuse Anna Williams, de Ricochet Dance Production, mandata La Ribot afin de chorégraphier pour elle le solo Pressed Daily en 1999. Également impliqué fut le designer de mode madrilène Pepe Rubio, dont la création vestimentaire anticonformiste joue un rôle clé dans l’œuvre.

La tenue était faite d’une large variété d’objets, allant de ciseaux, cartes postales et bouteilles d’eau à une parure à la Carmen Miranda faite de fleurs et de bananes. Il revenait pourtant à Williams, qui commençait le travail déshabillée, de faire la construction proprement dite avec le « costume » éparpillé anarchiquement sur le sol de la scène. Se déplaçant au rythme d’une chanson folklorique hongroise énergique, son rôle était de « s’habiller » de ces objets – en se les attachant par exemple avec du scotch (alors que La Ribot se ligote les parties démembrées des éléments d’une chaise dans la Pièce distinguée Chair, 2000). Virtuosité et ridicule sont ici aux prises, lorsque Williams fait tout son possible et le plus rapidement qu’elle peut pour se vêtir de cet accoutrement – un costume qui devient de plus en plus encombrant à force d’ajouts. Réclamant de nouvelles stratégies à chaque performance, le travail est toujours frais : « fraîchement pressé », dit La Ribot, « comme un jus d’orange frais tous les matins ».

EN

Dance

Dancer Anna Williams of Ricochet Dance Productions commissioned La Ribot to choreograph the solo Pressed Daily for her in 1999. Also involved was Madrid fashion designer Pepe Rubio, whose unorthodox costume design played a key part in the work.

The garment was made from a wild variety of objects ranging from scissors, postcards and water bottles to a Carmen Miranda-style headdress adorned with flowers and bananas. However, it was down to Williams, who began the work unclothed with the “costume” scattered at random across the stage floor, to do the actual construction. Moving in time to a frisky Hungarian folk tune, her task was to “dress up” in these objects – for example, by strapping them to her body with sticky tape (rather as La Ribot trusses herself up with the dismembered parts of a chair in the Distinguished Piece Chair, 2000). Virtuosity and ridiculousness collided as Williams strove at high speed to clothe herself with her peculiar outfit – a costume that became ever more cumbersome with each addition. Requiring new strategies from the dancer with every performance, the work was fresh each time: “pressed daily”, says La Ribot, “like a natural orange juice every morning”.

ES

Danza

La bailarina Anna Williams de Ricochet Dance Productions encargó a La Ribot en 1999 que coreografiara para ella el solo Pressed Daily. También participó en el proyecto el diseñador de moda madrileño Pepe Rubio, cuyo heterodoxo diseño de vestuario desempeñó un papel principal en la obra.

La indumentaria se hizo a partir de una enorme variedad de objetos, desde tijeras, tarjetas postales y botellas de agua hasta un tocado estilo Carmen Miranda adornado con flores y plátanos. Sin embargo, correspondía a Williams, que comenzaba la obra desnuda con el “vestuario” desperdigado de manera aleatoria por el suelo del escenario, llevar a cabo la construcción como tal. Moviéndose al ritmo de una juguetona melodía popular húngara, su trabajo consistía en “vestirse” con esos objetos, por ejemplo, atándoselos al cuerpo con cinta adhesiva (del mismo modo que La Ribot se ata con los trozos desmembrados de una silla en la Pieza distinguida titulada Chair, 2000). Virtuosismo y ridiculez chocaban mientras Williams se esforzaba a toda velocidad por vestirse con aquel peculiar conjunto, un vestido que con cada nueva incorporación se volvía cada vez más voluminoso y dificultaba más el movimiento. La obra, que exigía nuevas estrategias de la bailarina en cada actuación, era nueva en cada ocasión: “Exprimida cada día” (pressed daily), dice La Ribot, “como un zumo de naranja natural cada mañana”.

credits

Work commissioned by Ricochet Dance Company for dancer Anna Williams. Premiere 1998 au Queen Elizabeth Hall, South Bank Centre, Londres, UK. Duration: 9minWork commissioned by Ricochet Dance Company for dancer Anna Williams. Premiere 1998 au Queen Elizabeth Hall, South Bank Centre, Londres, UK. Duration: 9min

calendar

2001

     
05.04-06.04   Pressed Daily   TNT Bordeaux, France