FR

Vidéo

La vidéo Purely Organic, 2000, rassemble les quatre vidéos qui constituent Pièces Distinguées n° 34, Pa amb tomàquet, 2000, en une seule projection.

Dans la performance live Still Distinguished, 2000, les quatre vidéos de Pa amb tomàquet sont jouées sur différents moniteurs répartis dans la galerie, et ainsi les différentes parties de l’œuvre ne peuvent être vues simultanément. Dans Purely Organic, qui avait initialement été présentée au sein de vidéo-danse 2001 au Centre Georges Pompidou à Paris, elles sont montrées côte à côte, se partageant l’écran en quatre.

Pour des informations détaillées concernant la fabrication et la façon de servir Pa amb tomàquet à la manière de La Ribot, voir Another pa amb tomàquet, 2002.

EN

Video

The video purely organic, 2000, combines the four videos that make up Distinguished Piece No. 34, Pa amb tomàquet, 2000, in a single projection.

In the live performance Still Distinguished, 2000, Pa amb tomàquet’s four videos play on separate monitors distributed about the gallery, and therefore the component parts can’t be watched simultaneously. In purely organic, which was originally shown as part of video-danse 2001 at the Centre Georges Pompidou, Paris, they play side by side on a quartered screen.

For detailed instructions on how to make and serve Pa amb tomàquet à la La Ribot, see Another pa amb tomàquet, 2002.

The video purely organic, 2000, combines the four videos that make up Distinguished Piece No. 34, Pa amb tomàquet, 2000, in a single projection. In the live performance Still Distinguished, 2000, Pa amb tomàquet’s four videos play on separate monitors distributed about the gallery, and therefore the component parts can’t be watched simultaneously. In purely organic, which was originally shown as part of video-danse 2001 at the Centre Georges Pompidou, Paris, they play side by side on a quartered screen.

For detailed instructions on how to make and serve Pa amb tomàquet à la La Ribot, see Another Pa amb tomàquet, 2002.

ES

Video

El vídeo Purely Organic, 2000, combina los cuatro vídeos que integran la Pieza distinguida número 34, Pa amb tomàquet, 2000, en una única proyección.

En la actuación en vivo, Still Distinguished, 2000, los cuatro vídeos de Pa amb tomàquet se reproducen en monitores independientes distribuidos por la galería, y por tanto los cuatro elementos no se pueden ver simultáneamente. En Purely Organic, que originariamente se mostró como parte de Video-danse 2001 en el Centre Georges Pompidou de París, se reproducen juntos en una pantalla dividad en cuatro partes. Para consultar las instrucciones detalladas sobre cómo hacer y servir Pa amb tomàquet “à la La Ribot”, véase Another Pa amb tomàquet, 2002. El vídeo Purely Organic, 2000, combina los cuatro vídeos que integran la Pieza distinguida número 34, Pa amb tomàquet, 2000, en una única proyección. En la actuación en vivo, Still Distinguished, 2000, los cuatro vídeos de Pa amb tomàquet se reproducen en monitores independientes distribuidos por la galería, y por tanto los cuatro elementos no se pueden ver simultáneamente. En Purely Organic, que originariamente se mostró como parte de Video-danse 2001 en el Centre Georges Pompidou de París, se reproducen juntos en una pantalla dividad en cuatro partes.

Para consultar las instrucciones detalladas sobre cómo hacer y servir Pa amb tomàquet “à la La Ribot”, véase Another pa amb tomàquet, 2002.

credits

Opening February 2001 - Video-danse 2001 / Centre Georges Pompidou, Paris, France. Duration: 12min Written and Directed: La Ribot. Video Editing: Stéphane Noël. Produced by 36 Gazelles-La Ribot, London. An Artsadmin associated project.Opening february 2001 - Video-danse 2001 / Centre Georges Pompidou, Paris, France. Duration: 12min Written and Directed: La Ribot. Video Editing: Stéphane Noël. Produced by 36 Gazelles-La Ribot, London. An Artsadmin associated project.

calendar

2003

     
28.03-30.03   Purely Organic   Live Culture — Tate Modern London, UK

2001

     
19.06-22.06   Purely Organic   Northen Exposure — Bull Arts Centre Barnet, UK
05.05   Purely Organic   Motion: Pictures, X-trax Festival Manchester, UK
31.01-26.02   Purely Organic   Videodanse 2001 — Centre Pompidou Paris, France