FR

Espectáculo/ Danza/ Teatro

En 2002, la danseuse Anna Williams et La Ribot commencèrent à travailler à une nouvelle interprétation de Más Distinguidas, 1998, avec Williams en tant qu’interprète. L’idée de La Ribot était d’explorer les images et les idées de la pièce au sein d’un nouveau contexte, en s’éloignant de sa propre identité d’interprète. La première de Anna y las Más distinguidas a eu lieu en novembre 2002 à Cologne, en Allemagne, et a tourné durant l’année suivante en Espagne, en Italie, en Belgique, en Suisse et au Royaume-Uni.

Ayant collaboré au préalable sur Pressed Daily, 1999, un solo chorégraphié par La Ribot et mandaté pour Williams, les deux artistes savaient que leurs rapports étaient bons – mais surtout qu’ils partageaient tout deux un sens developpé de l’ironie et de l’humour. Au commencement, se souvient Williams, il y avait des défis tant pratiques que psychologiques à surmonter. Apprendre à manipuler les habits ou d’autres objets utilisés par La Ribot durant la performance originale prit un temps considérable : « C’est épatant », remarque Williams, « la façon dont un objet inanimé peut posséder une vie propre ». Plus difficile encore fut la simple exposition provenant de la pièce : une performance en solo, dévêtue, et par moments plus ou moins « inactive », dans le sens où il fallait y montrer le calme plutôt que le mouvement au public. La clé du processus d’apprentissage « lent mais fascinant » fut de comprendre comment « présenter, et non performer » – jouer plutôt que d’interpréter chacune des 13 parties. « Tenir l’espace » et maintenir la concentration du public demandèrent patience et générosité, nous dit Williams, mais l’effort fut récompensé ; au final, dit-elle, les compétences acquises tout au long du projet ont considérablement renforcé ses capacités d’interprète.

EN

Show/ Dance/ Theater

In 2002 the dancer Anna Williams and La Ribot began work on a new interpretation of Más Distinguidas,1997, with Williams as performer. La Ribot’s plan was to explore the piece’s images and ideas in a new context, distanced from her own performance identity. Anna y las Más distinguidas premiered in November 2002 in Cologne, Germany, and toured to Spain, Italy, Belgium, Switzerland and the UK in the subsequent year.

Having collaborated previously on Pressed Daily, 1999 (a solo choreographed by La Ribot as a commission for Williams) the two artists knew they had a good rapport – based not least on their shared sense of humour. At the outset, Williams recalls, there were both practical and psychological challenges to overcome. Learning to manipulate the clothes and other items used by La Ribot in the original performances took a surprising amount of time: “It’s amazing” Williams notes, “how an inanimate object can have a life of its own”. Trickier still was dealing with the sheer sense of exposure that came with the work: performing alone, unclothed and at times more or less “inactive”, in the sense of presenting stillness rather than movement to the audience. Key to the “slow but fascinating” learning process was understanding how to “be present but not perform” – to enact rather than interpret each of the work’s thirteen parts. “Holding the space” and the audience’s concentration required patience and generosity, Williams found, but the effort was worth it; in sum, she says, the skills she learned during the project significantly reinforced her capacities as a performer.

ES

Espectáculo/ Danza/ Teatro

En 2002, la bailarina Anna Williams y La Ribot comenzaron a trabajar en una nueva versión de Más distinguidas, 1997, con Williams como intérprete. El plan de La Ribot era explorar las imágenes e ideas de la pieza en un nuevo contexto, distanciado de su propia identidad escénica. Anna y las Más distinguidas se estrenó en noviembre de 2002 en Colonia, Alemania, y al año siguiente se presentó en España, Italia, Bélgica, Suiza y el Reino Unido.

Después de haber colaborado con anterioridad en Pressed Daily, 1999 (un solo coreografiado por La Ribot como encargo para Williams) ambas artistas sabían que tenían una buena relación, basada especialmente en un sentido muy similar del humor. En un principio, recuerda Williams, tuvieron superar desafíos prácticos y psicológicos. Aprender a manipular las ropas y otros elementos utilizados por La Ribot en las obras originales supuso una sorprendente cantidad de tiempo: “Es asombroso”, señala Williams, “cómo un objeto inanimado puede tener vida propia”. Más complicado aún fue enfrentarse al puro sentido de exposición implícito en aquella obra: actuar sola, desnuda y a veces más o menos “inactiva”, en el sentido de presentar quietud más que movimiento al público. Fundamental en el “lento pero fascinante” proceso de aprendizaje fue comprender cómo “estar presente pero no actuar”: presentar más que interpretar cada una de las trece partes de la obra. Williams descubrió que “mantener el espacio” y la concentración del público exigía paciencia y generosidad, pero el esfuerzo mereció la pena; en resumen, dice, las habilidades que aprendió durante el proyecto reforzaron significativamente su capacidad como intérprete.

credits

Premiere November 29-30th 2002 - Tanz performance, Cologne, Germany. Second series of the ’distinguished pieces’ interpreted by Anna Williams. Written and Directed: La Ribot. Performer: Anna Williams. Lighting: Daniel Demont. Costumes: Pepe Rubio. Music: Erik Satie, Javier Lopez de Guereña, Ruben Gonzalez, Carles Santos. Photos: A Basta. Tour Management: Michel Quéré. Technical Manager: Sarah Gilmartin. Management: Jo Hughes. An Artsadmin project. Produced by La Ribot, 36 Gazelles, London. UK tour presented with the support of the Arts Council of England.

distinguished pieces

number title propriétaire distingué city
14 N 14 Lois Keidan London
15 Numeranda Blanca Calvo Madrid
16 Narcisa
17 Sin Titulo IV Isabelle Rochat Lausanne
18 Angelita Malpelo Barcelona
19 19 esquilibrios y un largo Marga Guergue New York
20 Manual de Uso Thierry Spicher Lausanne
21 Poema Infinito Julia y Pedro Nuñez Madrid
22 Oh! Compositione Robyn Archer Adelaide- Australie
23 Sin titulo III Gag Comunicación Madrid
24 Missunderstanding North Wind Barcelona
25 Divana De Hexe Mathilde Monnier Montpellier
26 N26 Ion Munduate San Sebastián

calendar

2003

     
16.12-17.12   Anna y las Más distinguidas   Villanella de Singe Antwerp, Switzerland
15.04-16.04   Anna y las Más distinguidas   CANGO Florence, Italy
11.04-12.04   Anna y las Más distinguidas   F.I.S.C.O. / Xing Bologna, Italy
04.04-05.04   Anna y las Más distinguidas   Gessnerallee Zurich, Switzerland
14.02   Anna y las Más distinguidas   Arnolfini Bristol, UK
12.02-13.02   Anna y las Más distinguidas   Festival VEO Valencia, Spain

2002

     
29.11-30.11   Anna y las Más distinguidas   Tanz Peformance Koln, Germany