FR

Vidéo

Plusieurs œuvres en vidéo de La Ribot (Pa amb tomàquet, 2000, Travelling, 2003, et Mariachi 17, 2009, par exemple) explorent ce qu’il advient lorsque le performer tient une caméra vidéo et enregistre la pièce du point de vue de son propre corps. Dans Londres/Helsinki, réalisé en 2003, le « performer » n’est pas une personne mais un avion volant entre le Royaume-Uni et la Finlande, et les images spectaculaires que nous découvrons proviennent d’une caméra fixée sous le nez de l’avion.

La vidéo condense le voyage en une durée de dix minutes. Des vues aériennes des artères routières congestionnées de la périphérie londonienne, l’étendue de son agglomération, et la pollution lumineuse s’effacent au profit d’un paysage composé de nuages lumineux de début de soirée ; l’avion redescend ensuite dans la lumière ardente provenant de la piste de nuit d’Helsinki.

Il y a pourtant une astuce, puisqu’il s’agit là (de la même manière que pour certaines parties de Mariachi 17) d’une vidéo dans une vidéo : les images sont filmé depuis un moniteur à l’arrière d’un siège passager à l’occasion d’une projection durant le vol. Ainsi donc les diverses distorsions visuelles et sa bande-son comprennent tous les bruits d’ambiance familiers du voyage en avion : voyants des ceintures de sécurité qui s’allument, muzak calmante, conversations en arrière-plan, l’inévitable bébé chouinant, et les rires nerveux de passager particulièrement tendu lorsque l’avion file dans les airs.

EN

Video

Various video works by La Ribot (Pa amb tomàquet, 2000, Travelling, 2003, or Mariachi 17, 2009, for instance) explore what happens when the performer holds the video camera and records the piece from the point of view of his or her own body. In London/Helsinki, 2003, the “performer” is not a person but a plane flying between the U.K. and Finland, and the spectacular footage we see comes from a camera located under its nosecone.

The video compresses the trip into a ten-minute span. Aerial views of outer London’s traffic arteries, suburban sprawl and light-industrial detritus give way to a glowing evening cloudscape, and then the plane cruises down onto the fiery lights of Helsinki’s nighttime runway.

However, there’s a twist, since (like parts of mariachi 17) this is actually a video-within-a-video: it’s been shot from a monitor on the back of a passenger seat during an in-flight screening. Hence its various visual distortions and its soundtrack, which features all the familiar ambient noise of air travel: seatbelt signs coming on, soothing musak, background chatter, the inevitable grizzling baby, and a particularly jittery passenger’s nervous laughter as the plane zooms into the air.

ES

Video

Diversas obras en vídeo La Ribot (Pa amb tomàquet, 2000, Travelling, 2003, o Mariachi 17, 2009, por ejemplo) exploran lo que sucede cuando el intérprete sostiene la cámara de vídeo y graba la pieza desde el punto de vista de su propio cuerpo. En London/Helsinki, 2003, el “intérprete” no es una persona sino un avión que vuela entre el Reino Unido y Finlandia, y las espectaculares imágenes que vemos proceden de una cámara colocada debajo de su morro.

El vídeo comprime el viaje en una duración de diez minutos. Las vistas aéreas de las arterias del tráfico, extensiones suburbanas y zonas de naves industriales de los alrededores de Londres dejan paso a un brillante paisaje nocturno de nubes, y luego el avión desciende sobre las pistas intensamente iluminadas del aeropuerto de Helsinki.

No obstante, la cosa tiene truco, pues (como en partes de Mariachi 17), en realidad se trata de un vídeo dentro de un vídeo: ha sido filmado desde un monitor situado en el respaldo del asiento de un pasajero durante una proyección durante el vuelo. De ahí sus diversas distorsiones visuales y su banda sonora, que incluye todos los ruidos ambientales habituales de un viaje en avión: avisos para ponerse el cinturón de seguridad, musiquita relajante, parloteo de fondo, el inevitable lloriqueo de un bebé, y la risa nerviosa de una pasajera especialmente inquieta al despegar el avión.

credits

Opening 2003 - South London Gallery, Londres, UK. Duration: 20min Written and Directed: La Ribot. Camera and Live Editing: Gilles Jobin. Mastering: Dominique Rivoal. Produced by 36 Gazelles-La Ribot, London, with the support of Arts Council England. Thanks to Finnair. An Artsadmin associated project.