FR

Livre

Le livre des deux volumes La Ribot a été publié par Merz, Gent, le Centre national de la danse, Pantin, et la Galerie Soledad Lorenzo, Madrid, en 2004. Ce livre se concentre sur les Pièces distingueés.

Le premier volume a été compilé par l’artiste et montre plusieurs sources visuelles pour les Pièces distinguées. Il reproduit des images essentielles de plusieurs sortes : publicités et feuillets, images d’histoire de l’art et nouvelles photographies ; photocopies de textes clé ; des pages des carnets de croquis et des cahiers de l’artiste, de la documentation des Pièces distinguées lors des représentations, des photos personnelles et des souvenirs.

Le deuxième volume rassemble cinq essais académiques sur les Pièces distinguées signés Adrian Heathfield, José A. Sánchez, Laurent Goumarre, Gerald Siegmund et André Lepecki ; et des informations biographiques sur La Ribot ainsi qu’un catalogue complet couvrant son œuvre de 1985 à 2004.

EN

Book

A two-volume publication by Merz, Gent, Centre national de la Danse, Pantin, and Galeria Soledad Lorenzo, Madrid, 2004, La Ribot focuses on the artist’s Distinguished Pieces series.

Volume one was compiled by the artist and forms a visual sourcebook for the Distinguished Pieces. It reproduces formative images of many kinds: advertisements and ephemera, art-historical images and news photographs; photocopies of key texts; pages from the artist’s sketchbooks and notebooks, documentation of the Distinguished Pieces in performance, and personal photos and memorabilia.

Volume two contains five scholarly essays on the Distinguished Pieces by Adrian Heathfield, José A. Sánchez, Laurent Goumarre, Gerald Siegmund and André Lepecki, plus biographical information on La Ribot and a comprehensive catalogue covering her work from 1985 to 2004.

ES

Libro

La publicación en dos volúmenes de Merz, Gante, Centre national de la Danse, Pantin, y Galería Soledad Lorenzo, Madrid, 2004, titulada La Ribot, se centra en la serie Piezas distinguidas de la artista.

El primer volumen fue compilado por la propia artista y constituye una fuente de documentación visual sobre las Piezas distinguidas. Reproduce imágenes formativas muy diversas: anuncios y objetos efímeros, imágenes de historia del arte y fotografías de prensa; fotocopias de textos fundamentales; páginas de los cuadernos de bocetos y de notas de la artista, documentación de la presentación escénica de las Piezas distinguidas y fotos y recuerdos personales.

El segundo volumen contiene cinco ensayos de expertos sobre las Piezas distinguidas, escritos por Adrian Heathfield, José A. Sánchez, Laurent Goumarre, Gerald Siegmund y André Lepecki, además de información biográfica sobre La Ribot y un exhaustivo catálogo sobre su obra entre los años 1985 y 2004.

credits

Volume I - art project Published by Centre national de la danse, Pantin and Merz/Luc Derycke, Gent. In collaboration with Gallery Soledad Lorenzo, Madrid. Edited by La Ribot, Marc Pérennès, Luc Derycke. Book design by Luc Derycke in conversation with La Ribot. Executive editor Marc Pérennès with Mathilde Puech-Bauer and Florence Fabre Volume II - essays Co-published by Centre National de la Danse, Pantin, France and Merz-Luc Derycke, Gent, Belgium. Edited by Claire Rousier. Essays by Adrian Heathfield, José A. Sanchez, Laurent Goumarre, Gerald Siegmund, André Lepecki. Executive Editor: Mathilde Puech-Bauer with Florence Fabre. Copy Editors: Lise Rubinstein, John Herrick. Translations: Marianne Basterra, Catherine Delaruelle, Lorraine Kerslake, Sarah Tooth-Michelet. Book Design: Luc Derycke. Produced: Jo Hughes. Co-produced: 36 Gazelles, Londres. With the support of Arts Council England.

ressources

     

2005

   
Hohler, A. Entre images et textes Arsenic/Centre d’Art Scénique contemporain, Lausanne, 2005

2004

   
Goumarre, L. Heathfiield, A. La Ribot Ed. Merz & Centre National de la Danse & Soledad Lorenzo, vol. 2, Paris, 2004
La Ribot La Ribot Ed. Merz & Centre National de la Danse & Soledad Lorenzo, vol. 1, Paris, 2004